Впервые на якутском языке артисты и общественники исполнили песню «День Победы» (ВИДЕО)

В честь 75-летия Великой Победы артисты и общественники исполнили песню «День Победы» на якутском языке – “Кыайыы күнэ”. Такая возможность появилась благодаря партийному проекту “Историческая память”

Вот что рассказал автор перевода песни “Кыайыы күнэ”: «Я убежден, что перевод на родном языке должен тонко передавать настроения и чувства песни. Самое сложное состояло именно в этом. Отточенные выражения и смысловые словосочетания даются нелегко», — рассказал Афанасий Гуринов-Арчылан, писатель, журналист, главный редактор литературного журнала.

По его словам, вместе с доктором филологических наук Варварой Окороковой  и переводчиком и писателем Валентиной Комиссаровой-Күлүмүрэ тщательно продумывали каждое слово, пытливо взвешивали их. Также, чтобы метко попадать в музыкальный такт, ему помогли композитор Кирилл Герасимов и артист Алексей Егоров-Өркөн.

«Надеюсь, перевод легендарной песни получился. Как воспримут якутяне, покажет время», – поделился Афанасий Гуринов-Арчылан.