В сети появился «говорящий» словарь якутского языка

Перед Новым годом на сайте Института гуманитарных исследований и проблем малочисленных народов Севера СО РАН стала доступна  электронная версия Большого толкового словаря якутского языка, работа над которым началась в 1970-х годах, а последний, 15-й, том был издан в 2019-м.

«Разберётся и школьник»

Электронная версия была создана в течение 2022 года, когда в рамках республиканской государственной целевой программы по сохранению и развитию государственных и официальных языков на 2020–2024 гг. проект поддержало Правительство РС(Я).

– Кроме нашего сайта, ссылка на него есть на сайте республиканской газеты «Саха сирэ», а можно зайти и по прямой ссылке igi.ysn.ru/btsja, – рассказывает разработчик проекта, младший научный сотрудник отдела якутского языка Василий Бочкарев.

– Возможно, позже сделаем и оффлайн-версию, но она «весит» очень много, памяти смартфона на нее точно не хватит, и компьютерной памяти тоже слишком много займет. Онлайн работать намного удобнее.

Интерес есть, каждый день туда заходят по 5-6 тысяч человек. Так как подключена яндекс-метрика, известен и возраст пользователей: наибольшую активность проявляют люди до 35 лет, на втором месте – в возрасте от 35 до 50 лет.

Интерфейс простой, любой школьник может разобраться. Но хочу подчеркнуть: так как словарь толковый, то в ответ на запрос будет выходить именно толкование слова, а не его перевод. Однако работать можно на двух языках – якутском и русском.

«Словарь», «Книги», «Наука»

– Разделов у него пять. Первый – собственно словарь, он так и называется.

В разделе «Книги» размещена PDF-версия всех 15 томов – для тех, кто предпочитает видеть на экране своего монитора традиционные «страницы», «листая» их.

Но и вне этого раздела, если вы просто смотрите словарную статью, будут указаны номера тома и страницы, где она размещена – на тот случай, если нужно сослаться на эти данные при составлении списка использованной литературы для реферата, курсовой или диссертации.

Пользоваться электронной версией нашего словаря могут не только те, кому нужно просто узнать толкование слов, но и ученые, которым нужна как можно более полная информация. Для них создан раздел «Наука».

В этом разделе поиск осуществляется по словам, меткам, количеству букв, также программа «выдает» синонимы, антонимы,  фразеологизмы и составные слова.

По моим подсчетам, там около десяти тысяч различных комбинаций. К примеру, можно запросить имена существительные с монгольскими корнями, а можно – фразеологизм, состоящий из трёх слов (или десяти).

«Речь», «Кроссворд»

– А самое главное – все это можно не только читать, но и слушать, для чего нужно зайти в раздел «Речь».
Свой голос для этого «дал» артист Саха театра Александр Борисов. Мы изначально искали среди тех, у кого голос поставлен профессионально, дикция хорошая. На наше предложение он отозвался сразу и за несколько часов наговорил все, что нужно.

Он зачитал набор звуков со всей необходимой мелодикой, интонацией – шаблон уместился на одном листе, а дальше синтезирует программа.

Этот синтезатор речи можно использовать для воспроизведения аудиокниг и на сайтах якутских газет, которые, подключившись к нашей программе, получат возможность озвучки своих статей, что актуально для людей, имеющих проблемы со зрением.

Наш синтезатор подойдет и для других тюркских языков, только нужна будет доработка, так как любой синтезатор создаётся под определенный язык и может корректно воспроизводить только звуки «своей» речи. Даже самый лучший «Майкрософт Сэм» при синтезировании чужой речи, например, нашей, якутской, будет запинаться. Поэтому наличие национального синтезатора всегда актуально.

Для того чтобы воспроизвести эвенскую, эвенкийскую, юкагирскую, чукотскую речь, поработать нужно дольше, так как они относятся к другим языковым группам, но со временем будет сделано и это.

Помимо вышеперечисленных разделов, имеется ещё один – «Кроссворд». Как-то я попробовал сделать кроссворд вручную и потратил на это почти целый день. А  программа создает кроссворды с использованием материалов 15-томного словаря якутского языка за секунду.

Так что заходите по ссылке, ищите и находите нужную для вас информацию.
Фото предоставлено героем материала.