«Традиции сохраняются, в основном, благодаря самому народу», — ответила на вопрос о нынешнем положении вещей санскритолог, кандидат филологических наук, старший научный сотрудник Института мировой литературы РАН Наталья Лидова, работавшая на трёх фестивалях «Встреча шедевров ЮНЕСКО на земле Олонхо» из четырех.
Специалист по древнеиндийскому театру, выбравшая свою стезю под влиянием отца, физика-ядерщика, убежденного, что у человека должно быть дело, которое больше него, Наталья Ростиславовна считает:
— Любое внимание любого начальства или официальных организаций не может быть постоянным. Выделяют грант, начинают что-то активно сохранять, но потом деньги иссякают, энтузиазм падает, и сохраняемое искусство вновь оказывается предоставленным самому себе.
Если нет внутренней потенции к сохранению, нет людей, заинтересованных в нем, сохранять его внешними силами невозможно.
В разных странах дело с сохранением традиций обстоит по-разному. В нашей стране — не худшим образом. Почему? Во-первых, сами люди заинтересованы в этом. Во-вторых, внимание уделяется более равномерно, нет ярко выраженной грантовой системы, как за границей.
Там грант получили, истратили — и огромное внимание сразу сходит на нет, что тяжело и для исполнителей, и для тех, кто занимается администрированием этих видов искусств.
— Как сделать, чтобы традиция развивалась, оставаясь при этом классической, я не знаю. По-моему, на двух стульях усидеть невозможно. Классическая традиция должна оставаться в своих рамках.
Приведу такой пример. Один из видов сельского храмового искусства Индии, признанный шедевром нематериальной культуры, является частью ритуала, который должен совершаться на протяжении целой ночи в определенное время лунного календаря, в определенном храме, его аудитория — только адепты.
Это не сценическое искусство, но ЮНЕСКО хочет, чтобы оно тиражировалось и показывалось на публике, а современное требование сцены — чтобы это было коротко, зрелищно, понятно всем, чтобы были сувениры — и все это начинает разрушать традицию.
В санскритском театре Кутияттам актриса не может выйти без своего оркестра. Но приглашать его дорого, и кто-то рано или поздно предложит выйти под фонограмму. Или, к примеру, она должна выступать при горящей лампе, символизирующей присутствие бога, а ей говорят: «Давайте без горящей лампы».
Потом слишком дорогой костюм захотят заменить на другой, попроще. То есть, с одной стороны, искусство становится общедоступным, а одна из задач ЮНЕСКО — сделать шедевры именно такими, привлечь к ним внимание, но без оркестра, без лампы — это уже не традиция.
— То же самое происходит у вас с олонхо. Вместо того, чтобы оно представлялось так, как оно представлялось когда-то, оно станет сценическим номером, будет представляться короче, на его основе будут разыгрывать целые пьесы.
Это и хорошо, и плохо. Но одно не отменяет другого: должно быть классическое олонхо и олонхо современное. Это как театр: должен быть и классический — его не надо трогать — и его современные формы, изводы.
Хороший пример — мистерия цам, которую можно и нужно исполнять в дацанах. На фестивале актеры калмыцкого театра «Тюльпан» показали, как они исполняют сценический вариант. То есть это должно существовать параллельно.
Не нужно храмовое искусство приглашать на сцену, а тому, что происходит на сцене — претендовать на то, что они поддерживают традицию. Это разные вещи.
Что касается фестиваля «Встреча шедевров ЮНЕСКО на земле Олонхо», то он, без сомнения, нужен, важен, а самое ценное — у нас есть общий язык, на котором все мы говорим, и что дружба народов возможна.
This post was published on 03.07.2022 14:09
Прием заявок на конкурс современного плакатного искусства имени Героя России, командира Приморского добровольческого отряда «Тигр»…
В течение двух дней, 4 и 5 июля, в Нерюнгринском районе будет проходить «Ысыах Олонхо».…
В преддверии 80-й годовщины Великой Победы запущена уникальная акция под названием «Услышать Победу». Каждый якутянин…
Указ главы государства о праздновании 400-летия основания Якутска даст мощный импульс для развития города, его…
Рабочая группа Якутии сегодня встретилась с временно исполняющим обязанности вице-спикера Курской области Евгением Лобовым. На…
В четверг, 3 апреля, Дмитрий Садовников провёл очередное заседание межведомственной комиссии, посвященное координации перевозки жизнеобеспечивающих…